少年维特的烦恼-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尢拘∷邓泶锏氖贝窈蜕羁痰乃枷肽诤易琶杂谒康囊帐跫记伞８璧虏捎檬樾盘宀茫阅谛亩腊椎男问剑梦卦诙琳呙媲埃谧约旱牧榛昝媲俺ǹ约旱男撵椋炎约旱挠怯簟⑼纯唷⒋煺邸⑾Ｍ氡Ц阂还赡远钩隼矗钩系乇砺蹲约旱乃萄镉肱馈⒎纯褂胪怂酰且徊康湫偷睦寺饕逍睦砬闼咝∷担诘鹿难飞峡讼群印Ｐ∷翟诮峁股弦埠苡刑厣环夥馐樾趴煞挚珊希显谝黄鹗且桓鐾暾墓适拢挚丛蚴且黄琶赖纳⑽摹Ｃ糠庑呕虺せ蚨蹋幽谌荻ǎ惺闱椋凶次铮行淳埃行鹗拢幸槁郏蛑傅憬剑嘎垡帐酰蛘胩馐北祝昊魃缁帷Ｏ缕形刈呦蛏缁幔郧蟮檬乱瞪系姆⒄梗饩褪怪魅斯耸右埃松睿顾缘鹿陕纳缁峄肪骋约昂诎档姆饨ㄖ贫扔辛烁钋械奶逖椋鎏砹诵∷档氖贝泻蜕缁崤辛Χ取Ｐ∷祷旧鲜俏刈约和约旱亩曰埃橹兴鹗龅囊磺形颐嵌际峭ü氐氖咏遣帕私獾降模缕胁迦搿氨嗾咧露琳摺保哉庵址绞浇淮宋刈陨鼻暗那榭觯乃枷牖疃湍岩越馔训哪谛拿埽盐氐娜舾尚偶捅闾醯炔牧洗鹄础Ｕ庋坏剐∷翟谛问缴嫌辛吮浠故樾盘逍∷档慕峁狗鲂乱猓饕氖俏琳呓徊搅私馕靥峁┝艘桓鍪咏牵醋髡呤咏恰Ｐ∷底艿姆绺袷乔榈饔怯舳渎榛猓淖旨琶溃挥性下筛小Ｕ饫镉胁嚆牧登楹吞鹈畚萝暗纳畛【埃钟邢残ε詈屠涑叭确淼母锩悦杌妗Ｌ乇鹆钗姨兆淼模切∷抵卸源笞匀挥谐錾杌妗Ｔ诟璧卤氏麓笞匀环路鹗怯兄模嫖匦那榈谋浠浠米约旱纳屎头绺瘢倍挽阄屡亩耍倍轴羁癖⒑迫耍皇倍犊烀骼剩倍巧嘶璋担侵魅斯牧榈囊幻婢底印Ｎ一辜堑迷诒本┐笱а笆保跸氖狈痔稍谖疵系牟萜荷纤卸痢段亍返那榫埃蔽叶恋健拔艺隽榛甓汲渎似婷畹幕犊臁闭夥庑攀保ǎ保罚罚蹦辏翟拢保叭眨约盒睦镆渤渎艘恢制婷畹母芯酰陨拇笞匀簧鑫薇鹊那浊懈校蔽叶恋揭跤簟⒈车妮嗍枰约懊栊瓷胶楸┓⒌某【笆保闹幸财鹆撕酢Ｄ鞘焙蛭揖兔壬朔搿段亍返脑竿Ｊ惫廛筌郏甘旯チ耍捎谥种衷颍闹械馁碓敢恢蔽吹檬迪帧Ｕ獯斡σ肓种迹匾搿段亍罚沼谠擦饲嗄晔贝拿巍７氲氖焙颍医吡Σ蹲皆鞯姆绺瘢刖】赡艿卦傧衷挠巧恕⒌溲拧⒘鞒┯琶馈⒓で榕炫取⑹馀ㄓ舻奶氐悖谝胛牡那沧衷炀浞矫嫫姆蚜艘恍┱遄茫胁簧偈樾盼沂前阉魑⑽氖匆氲摹�
郭老译的《少年维特之烦恼》卷首刊有《绿蒂与维特》一诗：青年男子谁个不善钟情？
妙龄女人谁个不善怀春？
这是我们人性中之至圣至神；啊，怎样从此中有惨痛飞迸！
可爱的读者哟，你哭他，你爱他，请从非毁之前救起他的名闻；你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：请做个堂堂男子罢，不要步我后尘。
有人问，近年出的其他几种《维特》的译本怎么都没有这首诗？我查阅了有关资料得知，《维特》的初版并没有卷首诗，１７７５年出第２版时歌德才分别于上、下篇之首各加了一首主题诗，郭老所译卷首诗的前四句置于上篇卷首，后四句放在下篇之前。但后来的版本中这两首诗没有再用，据现在的版本，拙译《维特》上、下篇卷首也都未加题诗。关于小说书名的原文，现在一般都写作《ＤｉｅＬｅｉｄｅｎｄｅｓｊｕｎ－ｇｅｎＷｅｒｔｈｅｒ》，但也有个别版本Ｗｅｒｔｈｅｒ之后还加有一个ｓ，即《ＤｉｅＬｅｉｄｅｎｄｅｓｊｕｎｇｅｎＷｅｒｔｈｅｒｓ》。后者是歌德青年时代的写法，歌德晚年对于人名第二格的书写喜采用现代德语弱变化的形式，即人名后面不加ｓ。小说１８２４年的版本，歌德就把Ｗｅｒｔｈｅｒ后面的ｓ去掉了，拙译所据版本原名就是采用歌德晚年的用法，Ｗｅｒｔｈｅｒ后面未加ｓ。
—：//。。
