蕾蒙娜-第39章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拧Ｑ抢降侣奕稀∥蛩涣阶鹗ネ剿芟窨蠢床皇羌咽拢膊换崦胺甘ネ奖救耍幌喾矗“咽ネ剿芟翊用蝗斯匦牡牡胤剿偷揭桓龌崾终涫印⑻焯煳桓娴娜耸帧±铮亲畲蟮尿稀？上У氖鞘シ讯隙嗵叮悄镜袷ネ较裼痔兀∪欢∷僭绲萌ヒ惶恕＠倜赡扔Ω糜幸蛔鹗ネ剿芟瘢徊还苈吠径嗝匆Ｔ叮还芑帷∮惺裁囱睦眩抢降侣薅家穆箸鞫匾蛔鹗ネ剿芟瘢芪∷龅氖率翟谔倭恕５撬哉馐率乜谌缙浚弧郝丁话氲惴缟Ｋ盟蟆〕砸痪庋睦裎锊鸥砂Ｋ裎拿魃缁岬娜艘谎底愿咝耍胂笞拧∮谐蝗账宄啃牙矗醇脖哂幸蛔鹗ネ剿芟瘢难劬Ω没嵩跹氐纱蟆∽牛隙ㄊ紫认氲降氖牵馐且桓銎婕！装摹Ⅱ系穆蠹」堋∷心敲锤呱畹闹叮幢人菀资芷＞」芩芄逃疵蝗私趟觥∈露越睿涿皇芄逃从捎谏盒浴还缕ВЩ崃怂伎肌�
亚历山德罗来到圣帕斯库拉还没两天，就听到一个好消息，简直使他 不敢相信，他那一贯冷漠的态度受到了一次震动。
“你知道吗，”伊西德罗对他说，“我保管着你父亲的一群牛，还有近一 百头羊？”
“圣母啊！”他叫道，“你不是说着玩的吧！怎么回事？人家告诉我说， 我们所有的家畜都让美国人抢走了。”
“是的，是这样，坦墨库拉所有的家畜都被抢走了，”伊西德罗回答道； “但春天里你父亲派人来问我，是否愿意把一群家畜跟我们的家畜一起赶进 山里去，他怕坦墨库拉的牧场没那么多牧草，那儿的一些离不开家的人不得 不让他们的牛在附近放牧；于是他就送来一群牛——我想，大概有五十头吧； 许多母牛都怀着牛犊，他还送来一小群羊——拉蒙说有一百头；他整个夏天 都把它们和我们的牛羊一起放牧，他留下一个人在那儿照料它们。它们下个 星期下山。该剪『毛』了。”
没等他说完，亚历山德罗就像头鹿似的跑掉了。伊西德罗在背后注视 着他；只见他跑进了小草屋，伊西德罗明白了，他脸上掠过一丝苦笑。他还 不信亚历山德罗的婚事会带来幸福。“几头羊对她意义多大啊！”他想。
亚历山德罗气喘吁吁、怦怦心跳地冲到蕾蒙娜跟前。“麦吉拉！我的麦 吉拉！我们有牛——还有羊，”他叫道。“赞美圣徒！我以前说过，我们像乞 丐，现在可好了，我们不是乞丐了。”
“我对你说过，上帝会给我们食物，亲爱的亚历山德罗，”蕾蒙娜温柔地 回答说。
“你不惊奇！你不问问！”他叫道，她的平静使他惊讶。“难道麦吉拉以 为天上会掉下一头羊或一头牛来吗？”
“不，我们的眼睛能看见的天上不会掉下这些东西，”她答道；“但是住 在天上的圣人能做他们愿做的一切。这些牛是从哪儿来的，怎么会是我们的 呢？”
他告诉了她，她脸『色』严肃起来。“你还记得柳树林里那个晚上吗，”她 说，“因为你不愿带我走，我像个死人一样？你不相信我们会有吃的东西。 我就对你说，圣徒绝不抛弃爱他们的人，上帝会赐给我们食物。即使在那个 时候，你还不知道这件事，可你的牛和羊却正在山里放牧，上帝在照料着它 们！我的亚历山德罗，现在可相信了吧？”她双臂搂住他的脖子，亲吻他。
“是真的，”亚历山德罗说，“有了这件事，我相信圣徒受我的麦吉拉。”
可是在他放慢步子回到伊西德罗家的路上，他自言自语道：“麦吉拉没 见到过坦墨库拉。要是她看见了，并且看见人们因为缺少食物而奄奄一息时， 她会怎样说圣徒呢？圣徒只保佑她。他们不喜欢我的乡亲。”
第1卷 第二十章
一年过去了，又是半年过去了。圣帕斯库拉羊『毛』剪过了，葡萄收过了； 亚历山德罗的新房子经过风吹雨打已毫无新意。它坐落在山谷的南边——蕾 蒙娜觉得离那口神圣的铜钟太远了；但只有那儿的附近有麦田，何况她也能 看见教堂，柱子，遇到晴天，还能看见铜钟。房子很小。亚历山德罗第一次 领她进屋，不无歉意地说，“太小了，麦吉拉，太小了；”他边说边伤心地回 想起蕾蒙娜住在夫人家里的时候，她的那个房间多大呀。
蕾蒙娜说，“房子虽小，欢乐却多。”“太小了，”亚历山德罗重复道。
“房子越小，欢乐越多，我的亚历山德罗，”她笑呵呵地说；“不过足够 待两个人的了。”
蕾蒙娜把他们的一点儿东西在屋子里这么一摆，圣帕斯库拉的人们简 直把它看成了宫殿；蕾蒙娜本人环视着她的两个小房间，心里也觉得很充实。 屋子里放着从圣路易斯雷伊搬来的旧椅子，生皮条床架，弥足珍贵的是一尊 圣母小雕像。亚历山德罗特意在床头与一扇窗子之间的墙上凿了个壁龛。壁 龛的深度除了放这尊雕像外，前面还能放两只小花瓶，蕾蒙娜在花瓶里『插』了 野锐叶木兰，木兰不断生长，一再缠绕壁龛，使壁龛看上去像个凉亭。壁龛 下面挂着她的金念珠和牙雕基督像；村子里许多来看望蕾蒙娜的女人都求蕾 蒙娜让她们到她的房间里去做祷告；后来，这儿成了全村的圣地。
小屋正面有一条宽阔的走廊，几乎像夫人家一样宽阔。只有这条走廊 是蕾蒙娜开口要的。在蕾蒙娜看来，房子没有走廊，草屋顶里没有朱顶雀， 生活也就没有了乐趣。但朱顶雀还没有来。蕾蒙娜在草屋顶上撒了食物，布 下了面包屑，引诱它们到屋顶里去，但是无济于事。它们不愿在里面筑巢。 它们在圣帕斯库拉住不惯。尽管它们是住在山谷里，但这儿树木太少，它们 不适应。“再过一二年，我们有了果园，它们会来的，”亚历山德罗说。
亚历山德罗卖掉了第一批羊『毛』和一部分牛，用这钱买齐了农具：一架 优质马车和挽具，一部耕犁。巴巴和贝尼托起先桀骛不驯，但架不住蕾蒙娜 像跟兄弟谈话似地说服它们，很快就安心干活了。事实上，若不是蕾蒙娜的 帮助，就连亚历山德罗能否给巴巴套上挽具，让它干活，恐怕也很难说。“好 巴巴！”蕾蒙娜边说边把挽具一件件套上它的脖子，“好巴巴，你一定要帮助 我们；我们有许多活要干，你有的是力气！好巴巴，你不爱我吗？”她一只 手抚『摸』着它的鬃『毛』，每走几步就把脸贴近它的脸，就这样牵着巴巴来回耕起 地来，这可是巴巴第一次耕地。
“我的小姐！”亚历山德罗暗暗地想，又是心疼又是骄傲，他随着蕾蒙娜 在耕得高低不平的田里奔跑着，注视着她笑呵呵的脸和飘拂的头发——“我 的小姐！”
但是蕾蒙娜不能整个冬天都手『摸』着巴巴的鬃『毛』来回奔跑。家里有新的 活儿等着她。
在蕾蒙娜的指点下，亚历山德罗用柳条编了个粗糙的摇篮，就像门外 装谷子的篮子一样，只是编得更密，椭圆形的，四根笔直的红熊果树干把它 支撑起来——摇篮里铺着柔软的羊『毛』，上面躺着蕾蒙娜六个月的孩子，身上 盖着家织的白『毛』毯，孩子活泼、结实、美丽，一看就知道是个受到伟大的母 爱哺育的、身体健康的孩子。这是个女孩，正合亚历山德罗的心愿；蕾蒙娜 却觉得遗憾——一个充满爱情的母亲没有比自己的头生孩子是个女儿更使她 遗憾的了，蕾蒙娜一直希望能生个小亚历山德罗；但是当她看着女儿的蓝眼 睛时，她的失望的感觉与时俱减，女儿的眼睛湛蓝湛蓝，任何人一见到她首 先注意的就是她那双蓝眼睛。
“蓝天似的眼睛，”伊西德罗第一次见到她时，这样惊呼道。
“像她母亲，”亚历山德罗说；伊西德罗闻言抬起头来，惊讶地看了蕾蒙 娜一眼，第一次发现她的眼睛也是蓝『色』的。
“太妙了！”他说。“真是这样。我从没见过；”他心底里纳闷，蕾蒙娜的 母亲是印第安人，可她竟有这样的眼睛，她的父亲会是什么样的人呢。
“蓝天似的眼睛，”村里人一下子全都这么称呼这个小女孩；亚历山德罗 和蕾蒙娜也不知不觉地跟着叫了起来。但到洗礼日时，他们迟疑起来。有一 二个星期六，村里人传说，星期日加斯帕拉神父要来村里主持仪式，他希望 所有的新生儿都抱来受洗。夜深人静的时候，亚历山德罗和蕾蒙娜坐在熟睡 的孩子旁，合计着该给她取个什么名宇。蕾蒙娜不知道亚历山德罗是否愿意 叫她麦吉拉。
“不！麦吉拉只有一个，”他说，声音很认真，蕾蒙娜隐约感到点儿害怕。
他们讨论了“蕾蒙娜”、“伊莎贝拉”，亚历山德罗建议叫卡门娜。他母 亲就叫这个名宇。
蕾蒙娜一听到这个名字，打了个冷战，想起了坦墨库拉坟地那一幕。 “哦，不，不！
不行！”她叫道。“那不吉利；”亚历山德罗连连责怪自己忘记了这个名 字只会使她联想起坟地那一幕。
最后，亚历山德罗说：“麦吉拉，我想大家都已经给她取了名字。不管 我们在教堂里给她取个什么名宇，村里人只会叫她‘蓝眼睛’。”
“那就正式叫她‘蓝眼睛’吧，”蕾蒙娜说。就这么定下了；当加斯帕拉 神父把这个小家伙抱在手里，在她额上划了十字后，相当费力地用印第安话 说出她的名字，意思就是“蓝眼睛”，或叫“蓝天似的眼睛”。
以前，加斯帕拉神父到圣帕斯库拉做弥撒，总是睡在六英里外贝尔纳 多山谷罗迈克斯商店兼邮局里。但这回伊西德罗极为自豪地前去迎他，说他 的堂弟来山谷里定居，造了一座新砖房，请求神父能赏脸，这次就在山谷里 住下来。
“说真的，神父，”伊西德罗又说，“在这儿管保比在罗迈克斯家睡得好、 吃得好。
我堂弟媳可能干呢。”
“亚历山德罗！亚历山德罗！”神父沉思地说。“他早就结婚了吗？”
“不，神父，”伊西德罗答道。“刚过两年。是从坦墨库拉到这儿来的路 上，由你给他们主婚的。”
“啊，啊！想起来了，”加斯帕拉神父说，“我一准来；”他极有兴趣地盼 望再见到那对曾给他留下深刻印象的夫『妇』。
蕾蒙娜热情洋溢地为款待神父而做着准备。这又像回到了从前的日子； 在她忙着烹调洗涮的时候，脑子里尽想着萨尔别德拉神父。也许加斯帕拉神 父会告诉她关于萨尔别德拉神父的情况。是她向亚历山德罗建议请加斯帕拉 住他们家的；亚历山德罗说，“如果我们把房间让给了神父，你和孩子睡哪 儿呢？我可以睡到外面的地板上；可你？”——“我到伊西德罗家去跟胡安 娜睡，”她答道。“就两个晚上，没关系；我们明明有这么好的床，却让神父 去睡到美国人的家里，这太丢脸了！”
亚历山德罗把加斯帕拉神父请进他和蕾蒙娜的房间时，一种平生难得 的满足感油然而生。一尘不染的白粉墙，拾摄于净的床上有镶着阔花边的被 褥、枕头，挂着床帘，支着印花布床顶，还有雕花旧木椅，绿叶环绕下的圣 母雕像，墙上的架子，挂着白窗帘的窗子——这一切犹如一幅图画，加斯帕 拉神父在以前游历印第安各村的生涯中从未见过。
他情不自禁地『露』出惊讶的神『色』。而后他的目光落在金念珠上，惊问道， “这是哪儿来的？”
“是我妻子的，”亚历山德罗自豪地说，“是萨尔别德拉神父给她的。”
“啊！”神父说，“他前些天死了。”
“死了！萨尔别德拉神父死了！”亚历山德罗叫道。“这个打击太可怕了。 哦，神父，我求你别把这事告诉她。一定得在洗礼过后才能让她知道。这消 息会使她心情沉重，洗礼仪式上她就不会高兴了。”
加斯帕拉神父还在仔细审视着念珠和耶稣受难像。“放心，放心，”他 心不在焉地说；“我绝不说；不过这尊耶稣受难像可是件艺术品；你知道你 这东西的价值吗？还有这个——这不是块圣坛罩布吗？”他拎起这块绣得很 漂亮的圣坛罩布，又说。这块罩布是蕾蒙娜为了欢迎神父的到来，特意钉在 墙上圣母像的下面的。
“是的，神父，是块圣坛罩布。我妻子绣的。本来打算送给萨尔别德拉 神父；但她没见到他，没法儿把这给他。要是她一听到他去世的消息，准会 像生活中失去了阳光一样。”
加斯帕拉神父正想问另一个问题，蕾蒙娜气喘吁吁地跑进门洞。刚才 她是把孩子送给胡安娜代管一下，她好腾出手来侍候神父用晚餐。
“我求你别告诉她，”亚历山德罗压低嗓门说；但是太晚了。蕾蒙娜一见 神父手里拿着她的念珠，忙说：——
“神父，这是我最神圣的财产。原先是圣路易斯雷伊的佩雷神父的，他 给了萨尔别德拉神父，萨尔别德拉神父又给了我。你认识萨尔别德拉神父吗？ 我希望能从你这儿打听到他的消息。”
“是的，我认识他，不太熟；我好久没见到他了，”加斯帕拉神父吞吞吐 吐地说。
单单他的迟疑还不至于向蕾蒙娜泄『露』真相；她可以认为这是俗僧对方 济各会的轻蔑或敌意，但是她看了看亚历山德罗，从他脸上看出了恐慌和悲 伤。他脸上的任何阴影从来逃不过蕾蒙娜的眼睛。“怎么回事，亚历山德 罗？”她问道。“是萨尔别德拉神父出事了吗？他病了？”
亚历山德罗摇摇头。他不知道该说什么。蕾蒙娜看看这个，又看看那 个，从两人的脸上看出惊慌痛苦的神『色』，她把双手放在胸前，做出从印第安 女人那里学来的意味深长的姿势，用可怜巴巴的声音说：“你们不愿告诉我！ 你们不说话！那就是说他死了！”她扑通跪了下来。
“是啊，闺女，他死了，”加斯帕拉神父说，这位粗暴、好斗的神父的声 音比往日温和多了。“他是一个月以前在圣巴巴拉去世的，我很�
![(安娜·卡列尼娜同人)归来[安娜·卡列尼娜]封面](http://www.667book.com/cover/18/18778.jpg)
![(HP同人)[HP]卢娜你摊上大事了封面](http://www.667book.com/cover/20/20459.jpg)
