中英对照新概念英语文本全4册－1-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Pauline？
PAULINE： He's awful！
He telephoned me four times
Yesterday； and three times
the day before yesterday。
PAULINE： He telephoned the office
yesterday morning and
yesterday afternoon。
My boss answered the telephone。
JANE： What did your boss say to him？
PAULINE： He said； 〃Pauline is typing
typing letters。 She can't
speak to you now！〃
PAULINE： Then I arrived home
at six o'clock yesterday
evening。 He telephoned again。
But I didn't answer the phone！
JANE： Did he telephone again
last night？
PAULINE： Yes； he did。
He telephoned at nine o'clock。
JANE： What did you say to him？
PAULINE： I said； 'This is Pauline's
mother。 Please don't telephone
my daughter again！'
JANE： Did he telephone again？
PAULINE： No； he didn't！
New Word and expressions 生词和短语
awful
adj。 让人讨厌的，坏的
telephone
v。 & n。 打电话；电话
time
n。 次（数）
answer
v。 接（电话）
last
adj。 最后的，前一次的
phone
n。 电话（=telephone）
again
adv。 又一次地
say （said/sed/）
v。 说
参考译文
简：波淋，朗。马顿是怎样一个人？
波淋：他讨厌透了！他昨天给我打了4次电话
前天打了3次。
波淋：他昨天上午和下午把电话打到了我的
办公室，是我的老板接的。
简：你老板是怎么对他说的？
波淋：他说：“波淋正在打信，她现在不能
同你讲话！”
波淋：后来，我昨晚6点钟回到家里。
他又打来电话，但我没接。
简：他昨夜里又打电话了吗？
波淋：是的，打了。他在9点钟又打电话。
简：你对他怎么说的？
波淋：我说：“我是波淋的母亲。
请不要再给我女儿打电话了！”
简：他又打了没有？
波淋：没有！
Lesson 73
The way to King Street
到国王街的走法
Listen to the tape then answer this question。 Why did the man need a phrasebook？
听录音，然后回答问题。为什么这位男士需要一本常用语手册？
Last week Mrs。 Mills went to London。 She does not know London very well； and she lost her way。
Suddenly； she saw a man near a bus stop。 'I can ask him the way。' she said to herself。
'Excuse me；' she said。 'Can you tell me the way to King Street； please？'
The man smiled pleasantly。 He did not understand English！ He spoke German。 He was a tourist。
Then he put his hand into pocket； and took out a phrasebook。
He opened the book and found a phrase。 He read the phrase slowly。 'I am sorry；' he said。 'I do not speak English。'
New Word and expressions 生词和短语
week
n。 周
London
n。 伦敦
suddenly
adv。 突然地
bus stop
公共汽车站
smile
v。 微笑
pleasantly
adv。 愉快地
understand （understood）
v。 懂，明白
speak （spoke）
v。 讲，说
hand
n。 手
n。 衣袋
phrasebook
n。 短语手册，常用语手册
phrase
n。 短语
slowly
adv。 缓慢地
参考译文
上星期米尔斯夫人去了伦敦。她对伦敦不很熟悉，因此迷了路。
突然，她在公共汽车站附近看到一个男人。“我可以向他问路，”她想。
“对不起，您能告诉我到国王街怎么走吗？”她说。
这人友好地笑了笑。他不懂英语！他讲德语。他是个旅游者。
然后他把手伸进了衣袋，掏出了一本常用语手册。
他翻开书找到了一条短语。他缓慢地读着短语。
”很抱歉，“他说，”我不会讲英语。”
Lesson 75
Uncomfortable shoes
不舒适的鞋子
Listen to the tape then answer this question。 What's wrong with the fashionable shoes？
听录音，然后回答问题。这些时髦的鞋有什么毛病？
LADY： Do you have any shoes
like these？
SHOP ASSISTANT： What size？
LADY： Black。
SHOP ASSISTANT： I'm sorry。
We don't have any。
LADY： But my sister bought
this pair last month。
SHOP ASSISTANT： Did she buy them here？
LADY： No； she bought them
in the U。S。
SHOP ASSISTANT： We had some shoes like
those a month ago；
but we don't have any
now。
LADY： Can you get a pair for
me； please？
SHOP ASSISTANT： I'm afraid that I can't。
They were in fashion
last year and the year
before last。
But they're not in
fashion this year。
SHOP ASSISTANT： These shoes are in
fashion now。
LADY： They look very
uncomfortable。
SHOP ASSISTANT： They are very
uncomfortable。 But
women always wear
uncomfortable shoes！
New Word and expressions 生词和短语
ago
adv。 以前
buy（bough）
v。 买
pair
n。 双，对
fashion
n。 （服装的）流行式样
uncomfortable
adj。 不舒服的
wear
v。 穿着
参考译文
女 士：像这样的鞋子你们有吗？
售货员：什么尺码的？
女 士：5号的。
售货员：什么颜色？
女 士：黑的
售货员：对不起，我们没有。
女 士：但是，我姐姐上个月买到了这样的
一双。
售货员：她是在这儿买的吗？
女 士：不。她是在美国买的。
售货员：一个月前我们有这要的鞋。
但是现在没有了。
女 士：您能为我找一双吗？
售货员：恐怕不行。这鞋在去年和前年时兴，
而今年已不流行了。
售货员：现在流行的是这种鞋子。
女 士：这种鞋子看上去很不舒适。
售货员：的确很不舒适。可是女人们总是
穿不舒适的鞋子！
Lesson 77
Terrible toothache
要命的牙痛
Listen to the tape then answer this question。 What time of day is it； do you think？ How do you know？
听录音，然后回答问题。你认为现在是几点钟？你怎么知道的？
NURSE： Good morning。 Mr。 Croft。
MR。 CROFT： Good morning； nurse。
I was to see the dentist；
please。
NURSE： Do you have an appointment？
MR。 CROFT： No； I don't。
NURSE： Is it urgent？
MR。 CROFT： Yes； it is。
It's very urgent。
I feel awful。
I have a terrible toothache。
NURSE： Can you come at 10 a。m。
on Monday； April 24th？
MR。 CROFT： I must see the dentist now；
nurse。
NURSE： The dentist is very busy
at the moment。
Can you come at 2 p。m。？
MR。 CROFT： That's very late。
Can the dentist see me now？
NURSE： I'm afraid that he can't；
Mr。 Croft。
Can't you wait till this
afternoon？
MR。 CROFT： I can wait； but my toothache
can't！
New Word and expressions 生词和短语
appointment
n。 约会，预约
urgent
adj。 紧急的，急迫的
till
prep。直到……为止
参考译文
护 士：早上好，克罗夫特先生。
克罗夫特先生：早上好，护士。我想见牙科
医生。
护 士：您约好了吗？
克罗夫特先生：没有。
护 士：急吗？
克罗夫特先生：是的，很急。我难受极了，
牙痛得要命。
护 士：您在4月24日星期一上午10点
钟来行吗？
克罗夫特先生：我必须现在就见牙科医生，
护士。
护 士：牙科医生这会儿很忙。
您下午两点钟来行吗？
克罗夫特先生：那就太晚了。牙科医生现在
就不能给我看一下吗？
护 士：恐怕不能，克罗夫特先生。
您就不能等到今天下午吗？
克罗夫特先生：我倒是可以等。
可是我的牙痛等不了啊！
Lesson 79
Carol's shopping list
卡罗尔的购物单
Listen to the tape then answer this question。 What is Carol not going to buy？
听录音，然后回答问题。卡罗尔不准备买什么？
TOM： What are you doing； Carol？
CAROL： I'm making a shopping list； Tom。
TOM： What do we need？
CAROL： We need a lot of thing this week。
CAROL： I must go to the grocer's。
We haven't got much tea or
coffee； and we haven't got any
sugar or jam。
TOM： What about vegetables？
CAROL： I must go to the greengrocer's。
We haven't got many tomatoes；
but we've got a lot of potatoes。
CAROL： I must go to the butcher's； too。
We need some meat。
We haven't got any meat at all。
TOM： Have we got any beer and wine？
And I'm not going to get any！
TOM： I hope that you've got some
money。
CAROL： I haven't got much。
TOM： Well； I haven't got much either！
New Word and expressions 生词和短语
shopping
n。 购物
list
n。 单子
vegetable
n。 蔬菜
need
v。 需要
hope
v。 希望
thing
n。 事情
money
n。 钱
参考译文
汤 姆：卡罗尔，你在干什么？
卡罗尔：我在写购物单，汤姆。
汤 姆：我们都需要什么？
卡罗尔：这星期我们需要很多东西。
卡罗尔：我得去一下食品店。我们的茶叶和
咖啡不多了，糖和果酱也没有了。
汤 姆：蔬菜呢？
卡罗尔：我还得到蔬菜水果店去一下。我们
番茄不多了，但土豆还有不少。
卡罗尔：我还要到肉店去一下。我们
需要些肉。我们一点肉也没有了。
汤 姆：我们还有啤酒和葡萄酒吗？
卡罗尔：没有了。不过，我不打算去买！
汤 姆：我希望你还有钱。
卡罗尔：我的钱不多了。
汤 姆：唉，我也不多了。
Lesson 81
Roast beef and potatoes
烤牛肉和土豆
Listen to the tape then answer this question。 Why is Carol disappointed？
听录音，然后回答问题。为什么卡罗尔感到失望？
SAM： Hi； Carol！
Where's Tom？
CAROL： He's upstairs。
He's having a bath。
CAROL： Tom！
TOM： Yes？
CAROL： Sam's here。
TOM： I'm nearly ready。
TOM： Hello； Sam。
Have a cigarette。
SAM： No； thanks； Tom。
TOM： Have a glass of whisky then。
SAM： OK。 Thanks。
TOM： Is dinner ready； Carol？
CAROL： It's nearly ready。
We can have dinner at seven
o'clock。
TOM： Sam and I had lunch together
today。 We went to a restaurant。
CAROL： What did you have？
TOM： We had roast beef and potatoes。
CAROL： Oh！
TOM： What's the matter； Carol？
CAROL： Well； you're going to have
roast beef and potatoes
again tonight！
New Word and expressions 生词和短语
bath
n。 洗澡
nearly
adv。 几乎，将近
ready
adj。 准备好的，完好的
dinner
n。 正餐，晚餐
roast
adj。 烤的
参考译文
萨 姆：你好，卡罗尔！汤姆在哪儿？
卡罗尔：他在楼上。他正在洗澡。
卡罗尔：汤姆！
汤 姆：什么事？
卡罗尔：萨姆来了。
汤 姆：我马上就好。
汤 姆：你好，萨姆。�
