永别了,武器-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涔厣狭税僖洞暗姆考洹７考淅镉行录揖叩奈兜馈Ｓ幸徽糯玻桓龃笠鹿瘢厦嬗芯底印Ｋ前盐腋樵诖采稀�
“我可没法子铺被单，”『妇』人说。“被单都给锁起来了。”我不跟她答话。“我口袋里有钱，”我对门房说。“在扣好的口袋里。”门房把钱掏了出来。那两个抬担架的人站在床边，手里拿着帽子。“给他们俩每人五里拉，你自己也拿五里拉。我的病历卡在另外一个口袋里。你可以拿给护士。”
抬担架的人行礼道谢。“再会，”我说。“多谢多谢。”他们又行过礼，出去了。
“病历卡上，”我对护士说，“写明了我的伤情和已接受的治疗。”女人捡起病历卡，戴着眼镜观看。病历卡一共三张，对折着。“我不晓得怎么办才好，”她说。“我看不懂意大利文。没有医生的吩咐，我不晓得怎么办。”她开始哭起来，把病历卡放在她罩衫的口袋里。“你是美国人吧？”她哭着问。“是的。请你把病历卡放在床边的桌子上。”
房间里阴暗、凉爽。我躺在床上，看得见房间另一端的大镜子，但看不清楚镜子里所反映的东西。门房站在床边。他脸长得好，一团和气。“你可以走了，”我对他说。“你也可以走了，”我对护士说。“贵姓？”“华克太太。”
“你可以走了，华克太太。我现在想睡一下。”
房间里只剩下我一个人了。房间里很凉爽，没有医院里那种气味。床垫稳固、舒服，我不动弹地躺着，几乎并不呼吸，腿痛减轻一点了，觉得很高兴。过了一会儿，我想喝水了，发现床边垂有一条按电铃的电线，便按按铃，但是没有人来。我睡去了。
醒来时我打量一下四周。阳光从百叶窗外漏进来。我看见那张大衣柜、空空的四壁和两张椅子。我的双腿扎着污秽的绷带，笔直伸出在床上。我很小心，两条腿动都不敢动。我口渴，又伸手按铃。我听见门打开，抬头一看，来了一位护士。她看上去很年轻，相当漂亮。
“早上好，”我说。
“早上好，”她说，走到床边来。“医生还没找到。他上科莫湖1去了。
谁也不知道有病人要来。你到底生什么病啊？”
“我受了伤。腿上，脚上，还有我的头也受了伤。”
“你叫什么？”
“亨利。弗雷德里克·亨利。”
“我给你洗一洗身。你的伤口我们不敢动，得等医生来。”
“巴克莱小姐在这儿吗？”
“不在。这儿没有姓这个的人。”
“我进来时那个哭哭啼啼的女人是谁？”
护士大笑起来。“那是华克太太。她值夜班，她睡着了。她想不到有病人要来。”
我们谈话时她替我脱去衣服，除了绷带以外，我的衣服全脱掉了，她就给我擦身，十分温和柔婉。擦了身以后，人很舒服。我头上扎着绷带，但她把绷带旁边的地方都洗了。
1 科莫湖位于意大利北部边境，长35 英里，宽3 英里，是著名的风景区。
“你在哪儿受的伤？”“伊孙左河上，在普拉伐的北面。”
“那又在哪儿啊？”
“哥里察的北面。”
我看得出这些地名她全陌生。
“你疼得厉害吗？”
“没什么。现在不大疼了。”
她在我口里放进一支体温计。
“意大利人是放在胁下的，”我说。
“别说话。”
她把体温计拔出来，看看，甩了一甩。
“几度？”
“你是不该知道的。”
“告诉我吧。”
“差不多正常。”
“我从来不发烧。我两条腿里边也装满着破铜烂铁。1”“你这话什么意思？”
“腿里边装满着迫击炮弹的碎片、旧螺丝钉和床的弹簧等等。”她摇头笑了一笑。
“你腿里边如果真的有这些异物，就一定会发炎，人发烧。”“好吧，”我说。“等着瞧吧。”
她走出房去，接着跟清早看到的那位老护士一同进来。她们俩一块儿铺床，我人仍旧躺在床上。这种铺床法很新奇，很可佩服。“这儿的主管是谁？”
“范坎本女士。”
“一共有多少护士。”
“只有我们两个。”
“岂不是还有人要来吗？”
“还有几位快到了。”
“她们什么时候到呢？”
“我不知道。作为一个病人，你问话问得太多了。”“我没生病，”我说，“我是受伤。”
她们铺好了床，我躺在那儿，身上身下都挨着一条干净光滑的被单。华克太太走出去，拿了一件睡衣的上衣回来。她们给我穿上了，我觉得又干净又整齐。
“你们待我真好，”我说。那个叫做盖琪小姐的护士娇笑了一下。“我可以喝杯水吗？”我问。
“当然可以。接着就给你开早点。”
“我倒不想吃早点。请你给我打开百叶窗好不好？”
房间里本来很暗，现在百叶窗一打开，变得阳光明亮，我望得见窗外的阳台，再过去是人家的瓦屋顶和烟囱。我望望这些瓦屋顶的上空，看见白云和碧蓝的天。
“难道你们不知道旁的护士们什么时候到吗？”
1 这句话可能是暗比耶稣的被钉十字架。
“你怎么老是问？难道我们待你有什么不周到？”
“你们待我很好。”
“你要不要用便盆？”
“试试看吧。”
她们帮我坐起来，扶着我试，但是不行。过后我躺着，从敞开的门望着外面的阳台。
“医生什么时候来？”
“等他回城来。我们设法打电话到科莫湖去找过他。”
“没有旁的医生吗？”
“他是本院的住院医生。”
盖琪小姐拿来一瓶水和一个杯子。我连喝了三杯后，她们就走了，我对窗外望了一会儿，又睡着了。中饭我吃了一点东西，午后医院的监督范坎本女士上来看我。她不喜欢我，我也不喜欢她。她个子小，麻利猜疑，当医院监督未免委屈了她。她盘问了我许多话，听她口气好像我参加意arw（〃！nh！4；〃； ark4）； 国军队是一桩丢脸的事。
“吃饭时我可以喝酒吗？”我问她。
“除非有医生的吩咐。”
“医生没来以前，我只好不喝是不是？”
“绝对不许喝。”
“你还是打算要把医生找来的吧？”“我们打电话到科莫湖去找过他。”
她出去了，盖琪小姐回进房来。
“你为什么对范坎本女士这么没礼貌？”她很熟练地替我做了些事情后，这么问道。
“我并不是存心这样的。可她太傲慢了。”
“她倒说你跋扈蛮横。”
“哪里。不过有医院而没医生，这是哪一种把戏？”
“他就要来了。她们打电话到科莫湖去找过他。”
“他在那儿干吗？游泳？”
“不。他在那儿有个诊所。”
“他们为什么不另外找个医生来？”
“嘘！嘘！你做个好孩子，他就会来的。”
我叫人去叫门房，他来时我用意大利语跟他说，叫他上酒店去给我买一瓶辛扎诺牌味美思和一尊基安蒂红酒，还有晚报。他去了，回来时用报纸包好酒拿进来，把报纸摊开，我叫他拔掉瓶塞，把红酒和味美思都放在床底下。他走了以后，我独自一人躺在床上看了一会报，看看前线的消息、阵亡军官的名单和他们受的勋章，随后从床底下提起那瓶味美思，笔直摆在我的肚子上，让阴冷的玻璃瓶冰着肚皮，一小口一小口地呷着，酒瓶底在肚皮上印上了圆圈儿。我看着外边屋顶上的天空渐渐暗下来。燕子在打圈子，我一边看着燕子和夜鹰在屋顶上飞，一边喝着味美思。盖琪小姐端来一个玻璃杯，里边是蛋『奶』酒。她进来时我赶快把味美思搁在床的另外一边。
“范坎本女士在这里边掺了些雪利酒，”她说。“你不该对她不客气。
她年纪不小了，在医院里负的责任又重大。华克太太太老了，无法帮她的忙。”
“她人很出『色』，”我说。“我很感谢她。”
“我就把你的晚饭端来。”
“不忙，”我说。“我不饿。”
她把托盘端来放在床边的桌子上，我谢谢她，吃了一点晚饭。饭后外边天暗了，我望得见探照灯的光柱在天空中晃动着。我望了一会儿就睡去了。我睡得很沉，只有一次流着汗惊醒过来，随后又睡去，竭力避免做梦。天还远远没有亮，我又醒了过来，听见鸡叫，清醒地躺着一直到天开始发亮。我很疲倦，天真亮了以后，又睡着了。
第一卷 第十四章
我醒来时，房间里阳光明亮。我以为又回到了前线，所以在床上把身子伸了伸。想不到双腿疼痛，低头一看，看到双腿还包扎着肮脏的绷带，才明白身在何地。我伸手抓住电线按电铃。我听见走廊上的电铃响声，随后有个穿着橡皮底鞋子的人在走近来。来的是盖琪小姐，在明亮的阳光下，她看起来人苍老一点，而且不怎么好看。
“早上好，”她说。“你夜里睡得好吗？”
“好。多谢你，”我说。“我可以叫个理发师来吗？” google_protectandrun（〃render_ads。js：：google_render_ad〃； google_handleerror； google_render_ad）；
“方才我来看你，你正抱着这东西熟睡在床上。”
她打开橱门，举起那瓶味美思。差不多喝光了。“你床底下的那一瓶我也放在橱里了，”她说。“你为什么不跟我要个杯子呢？”
“我就怕你不让我喝。”
“我本可以陪你喝一点的。”
“你是个好姑娘。”
“单独一人喝酒不好，”她说。“你以后别这么做。”
“好的。”
“你的朋友巴克莱小姐来了，”她说。
“真的？”
“是真的。我不喜欢她。”
“你会喜欢她的。她人非常好。”
她摇摇头。“她当然是好的。你往这一边挪一挪行不行？好了。我给你洗一洗，预备吃早点。”她拿了块布和肥皂，用温水给我洗。“你把肩膀抬起来，”她说。“这样行啦。”
“早饭前打发理发师来行不行？”
“我给你找门房叫他去。”她走了出去又走回来。“他去叫了，”她说，一面把手里的那块布浸在水盆里。
理发师跟着门房进来了。他年纪约莫五十，留着向上翘的小胡子。盖琪小姐给我洗好了，走了出去。理发师过来在我脸上涂上皂沫，给我刮胡子。他人很严肃，一声不响。
“怎么啦？有什么消息没有？”我问。
“什么消息？”
“随便什么消息。城里有什么事？”
“这是战争时期，”他说。“到处有敌人的耳目。”
我抬头看看他。“请你的脸别动，”他说，一边继续刮胡子。“我什么都不说。”
“你究竟怎么啦？”我问。
“我是意大利人。我不和敌人通信息。”
我只好由他去了。倘若他是疯子，我的脸还是早一点离开他的剃刀好。
有一次，我想好好地看他一下。“当心，”他说。“剃刀快得很。”修脸后我付钱给他，给了他半个里拉做小帐。他退回了小帐。
“我不收。我没有上前线。但是我还是意大利人。”
“滚你妈的蛋。”
“那我就告退了，”他说，用报纸包好剃刀。他走了出去，把半个里拉留在床头的桌子上。我按按铃。盖琪小姐走进来。“劳驾把门房喊来。”“好的。”
门房来了。他竭力忍住了笑。
“那理发师是不是疯子？”
“不是，长官。他搞错了。他听不大懂，以为我说你是个奥arw（〃#k5#；x〃； ark6）； 国军官。”
“噢，”我说。
“嗬，嗬，嗬，”门房直笑。“他这个人真有趣。他说只要你动一动，他就——”他伸着食指划一划喉咙。
“嗬，嗬，嗬，”他竭力忍住笑。“后来我对他说，你并不是奥地利人。嗬，嗬，嗬。”
“嗬，嗬，嗬，”我埋怨道。“倘若他把我喉咙割断的话，那就更有趣了。嗬，嗬，嗬！”
“那倒不会，长官。他非常害怕奥地利人。嗬，嗬，嗬。”
“嗬，嗬，嗬，”我说。“滚你的。”
他走出去，我听见他在走廊上的笑声。我听见有人在走廊上走近来。我望着门。来的是凯瑟琳·巴克莱。她走进房，走到床边。
“你好，亲爱的，”她说。她看上去又清新又年轻，十分美丽。我以为从来没见过这样美丽的人。
“你好，”我说。我一看到她，就爱上了她。心里神魂颠倒。她望望门口，看是没有人，就在床沿上坐下，弯arw（〃＇9；｜；f〃； ark2）； 下身来吻我。我把她拉下，吻她，感到她的心在怦怦地跳。
“你这亲爱的，”我说。“你能够到这里来岂不是太奇妙吗？”“其实要来也不太困难。不过要呆下去，可能不容易。”
“你非呆下去不可，”我说。“噢，你真奇妙。”我爱她爱得疯了。我简直不相信她真的就在跟前，紧紧地抱住她。
“别这样，”她说。“你身体还没有复原哩。”
“哪里，我行了。来吧。”
“不。你还没十分好。”
“哪里。我行。我行的。求�
