武侠开端-第579章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
别人不知道，在林牧家，每次一到播放《白娘子》的时候，任是原先玩得再疯的小萝莉，一听同伴说“白娘娘开始啦”，马上就是扑腾着小短腿，抱着自己的小板凳，与小伙伴一同整齐地坐到电视跟前，哪怕在其他电视台上，已经看过不下三遍的重播，依旧乐此不疲，丝毫不觉得厌烦。
何止是小萝莉，每次听到苏桃花在电视屏幕上出现时，林母就开心得厉害，连饭都是急匆匆地丢给林牧做，一块来到电视跟前观看了。
当林牧把这样的事情无奈地说给书友们听时，却发现大家都是面临着同样的处境，原先家里的父母，几乎都是这样。
难得遇到一部受他们喜欢的电视剧，他们似乎是根本没有任何抵抗力一般地，抱着家里还不懂事的小孩，老少一块看电视看得开心。
或许，电视剧真就是这样的作用，给一家人一个集中爱好的机会。
对于许多人来说，一块看一个电视剧，早就成了儿时才有的美好回忆，那段时光，如今也就只能通过《西游记》、《白娘子》，再一次地重现。
就在这样的氛围下，林牧放出了一段前世今生，都不曾在电视上播出过的《白娘子》花絮……
第一千二百四十七章 《白娘子》英文字幕
拍戏，是件很麻烦、很枯燥的事情。
一个简单的镜头重拍十几、几十次，是件再正常不过的事情，那些耗费巨大的大场面镜头，因为一处小小的失误，不得不重拍，也是常有的事情。
偏偏，每一个镜头，角色们又必须用最饱满的热情去表演，耐性不好的人在这行根本没法待。
于是，苦中作乐，不把烦恼事放在心里，把拍摄时的失误，记录成难得的花絮，已经成了圈里人最普遍的心态与记忆。
前世的《白娘子》在1992年弯岛播放，93年引进央视，因为其优秀的质量，成为当年数代人的记忆，可惜受限于当时的技术，其只有一部分剧照，以及少数的花絮留存下来。
林牧要发的，就是这其中的一个流传最广的，尚未在电视上播放的剧情花絮。
前两集中，许仙因为库银被发配，回来之后，带着白青两人回家见姐姐的时，姐姐自然无比欣喜，连忙招呼着许仙进屋。
在这段剧情里，许仙本该是同样欣喜，但在最后关头，想起自家漂亮小媳妇和小姨子，招呼她们一同进屋。
结果……
结果……他竟然跟着自家老姐直接进院，门一关，把自家娘子留外面不管了！
而且还不是一次，或许是因为一心只顾着表达亲人见面的激动之情，许仙这家伙，竟然连续“抛弃”了娘子两三次！
离婚！
必须离婚！
镜头上，出现这样的剧情，简直让观众笑得想揍他，看他那着急忙慌地关门，只留下娘子、小青对着门一脸懵逼的样子，哪怕林牧已经看过许多次，依旧忍不住发笑。
方童这个小东西，有点太入戏了吧！
这样有趣的花絮，无疑受到《白娘子》观众的一致好评，纷纷要求林牧发出更多的花絮。
对他们而言，面对自己这么喜欢的一部剧，了解其怎么拍摄，以及拍摄时，这对“情侣”的各种表现与失误，已经是不输于正片的诱惑了。
许多人，甚至在林牧发出的花絮下面，声称只要林牧敢一直放花絮，他们就敢不再收看别的电视剧，专心支持《白娘子》。
听起来很夸张，但事实就是如此。
白娘子气质之佳，先不说她，只说许仙被发配之后，药堂女儿回家，看着许仙随意翻看着医书，手捧着书，闻声回头，淡笑点头示意的那一段，惊艳之处，就不知道招来了多少女粉，纵然是一些生性粗豪的女汉子，看到方童这样的“书生气质”，都一时自惭形秽起来。
这一段拍得实在太美，把女儿家一见钟情的感觉，拍得淋漓尽致。
如果非要找什么黑点的话，那就只能在“英文字幕”里找了。
《白娘子》第一、二集播出时，就有许多国外林牧的粉丝观看，收不到电视，就通过一些会翻墙的播主、或者视频来看，那些播主在给《白娘子》配英文字幕时，中、英文之间的差异，就毫不掩饰地显现出来了。
“快叫许大哥啊……”
“……许大哥！”
“大姐好……”
对兔子家的观众而言，药堂之下，药堂小姐的一言一语，搭配着骤然明快的戏词，都显出了她少女家的羞涩心情与大胆心性，大婶撮合两人亲近的话，也能让人感受到其中的用意。
可是，到了英文字幕里，许仙、药堂吴小姐的对话就变成了……
“say hellobrotherxu！”
“nicemeet you ！“
“nicemeet you！“
当无数的北美观众，一脸懵逼地来一页官网上质疑，为毛亚洲区兔子说这部剧的台词细致入微，常常一个字、一个语气助词都用得恰到好处时，林牧也是懵逼的。
而当林牧连同一帮书友，看到那些英文字幕时，俱都是被雷得天雷滚滚、五雷轰顶，随之就是无尽的狂笑与幸灾乐祸。
“老外真惨，竟然没法真正细微理解《神雕》、《射雕》、《天龙》、《西游》、《水浒》、《白娘子》的故事细节，这特么想想就是一种悲剧，这么优秀的故事，竟然因为天生的原因，而一辈子无法亲近……
即使想要亲近，也要如同地狱一般地学习汉字、理解汉字的各种语境变化，哈哈哈哈，如此惨无人道的学习之路，想想都让人愉悦啊……”
不止一个书友，在这场老外的疑问风波中，得意洋洋地秀优越感。
知道真相后的北美剧迷几乎眼泪都掉下来了。
我们能有什么办法？我们也很绝望的呀！
往日里看一页书的各种影视剧，想知道那些人的细致对白，可即使是让北美最顶级的翻译家来翻译，依旧翻译不出那种诗意，尤其是《西游记》，里面各种充满禅意的对话与歌曲……
如果说，这些武侠剧、以及《西游记》还是以故事见长，平白直叙的英语翻译，还不太影响观感的话，那《白娘子》这样以对白、戏词为主要看点之一的神剧，对于老外来说，简直就是一块挂到天边的喷香大饼一般，看得到，吃不到！
别的不说，换这世上任何一种语言，来翻译下面这段词来试看看，看看能不能翻译出其中的那种美感！
“幼年也曾习医道，为求经南海拜观音。
净瓶水养我慈悲性，紫竹林常存菩萨心。
救世人良医胜良相，存厚道今人比古人。”
并不复杂的戏词，搭配着曲调用汉语唱出，一词一句简直都要把人的心融化。
可是，如果换成其他语言，比如说英语呢……
想象一下，一个北美妹子，用英文莫名其妙地唱着这些英文歌词，不止她唱得一头雾水，不知这些词有什么妙处，观众也听得冷汗直流的场景……
一个激灵，这种可怕的想象，还是少来一点吧！
哀嚎一片，可是没办法，林牧也没办法。
语言优势，汉语能表达的东西，实在太过细微，林牧了解的语言也算多了，却从没见过其他任何一种语言能够相比。
想想前世《霹雳布袋戏》的海外版里，素还真叽里咕噜地说着英语的样子……
林牧突然就很想笑……
第一千二百四十八章 苏杭的人口大爆炸
没办法不笑，这种文化上的差异，在生活中的方方面面几乎都在体现，林牧几乎无法想象，如果自己天生就是个南韩人、瀛岛人，看着邻居兔子整天“传统文化没落就没落，经济发展起来就行”的败家样子，面对那种文化传承上的落后，会是一种怎样的心情。
这还不算最惨的。
如果自己是个南韩人、瀛岛人，偏偏又从一些渠道得知了某本书的大概剧情，比如说《西游记》，爱得入骨，偏偏又因为自己不是个兔子，看汉字像看天书一样……
那种手里明明捧着书，却痛苦地看不懂，这世上又再没有一个翻译，能把原文翻译好的惨无人道……
这并不是妄想，事实上，瀛岛现在正有无数这样的人。
《西游记》的故事自从出来后，就一直极受瀛岛人的喜欢，有一部分瀛岛人，面对《西游记》的宏大世界观时，几乎没有一点抵抗力。
就是这群爱《西游记》爱到骨子里的瀛岛人，人手一本精装版的《西游记》小说，却偏偏无法真切地感受《西游记》的精妙之处，只能通过电视剧、粗略的翻译，了解其大致的故事，而无法见识到其中一词一诗的妙处……
讲真，这样的悲惨处境，对于林牧这个超级书虫来说，简直是无法想象的酷刑。
也难怪前世只听说“种花网文风靡世界”，没听说“北美、欧洲网文风靡世界”，汉字的博大精微，确实是其他语种所无法比拟，尤其在诗词一道上。
……
外国剧迷为听不懂对白而痛哭哀嚎，兔子们却是一遍遍地在各个电视台上看着、听着那一段段让自己无比舒服的《白娘子》，一次次为那“阳春白雪”般的表演而感动。
而《白娘子》的第一、二集，是在九月末，也就是《倚天屠龙》连载完之后播出的……
这样的结果，就是国庆档期，苏州城平湖路上，一下子被人装满了！
是真的装满，放眼望去都是人，根本看不到周围景物的那种……
当国庆节苏爸苏妈打开苏绣坊后，没过多久，不断增多的人流，几乎把他们吓到！
“那还是旅游的人群么？跟逃难似的！有两个走得快了，都被人挤门口的小河里去了……”
电话里，苏妈跟林牧打电话这样说道。
想想那样的场景，林牧就是一阵恶寒，打开电脑搜了下，发现情况远比岳母大人说得严重。
苏桃花因为要拍戏，并没有住在平湖路，而是与剧组一块，住到了杭州一处地方，每天《天地》、现实里赶拍摄，忙得没边。
网友刚开始听说苏桃花住在苏州平湖路，一窝蜂地跑来，想近距离看看“小龙女原型”、“白娘子”，来了之后虽然不见真人，但见到苏桃花住的地方，依旧无比高兴，尤其是女孩子，好言求着苏爸苏妈拍合影，两人原本是开苏绣的，结果倒好，现在直接变成拍合影的了。
只不过一天的功夫，苏桃花家的苏绣坊里，苏绣绸缎被顾客抢个精光，连着平湖路上其他卖扇子的、小吃奶茶店里，同样如同被洗劫一般地干净，庞大的旅游人数，把苏州城里的酒店都挤得住不下。
而在杭州城中，情况更是可怕！
西湖本来虽然是国内美景，《白蛇传》的故事先前也有流传，被喻为古典四大爱情故事之一，放在其他国家，那是类似于国宝级的旅游盛地。
可惜，兔子家名胜实在太多，你敢说你西湖天下第一，其他洞庭湖、鄱阳湖就敢出来打脸。
有爱情故事传说了不起啊？
我们这直接有先贤的诗词、文章传下，个顶个都是传世名篇，谁比谁差？！
但《白娘子》一出，轰动的是整个兔子窝，那原本正常的西湖，突然就被笼罩了一层浪漫的爱**彩，至于两人初遇时的断桥，更是吸引了无数为这段爱情感动的人。
鲁迅先生的短文，许多人都看过，也知道在民间传说中，白娘子最后被关进了雷峰塔。
于是，那个钢筋水泥盖成的雷峰塔，那个如超市里一样，从塔底，到塔门中间，被安了电梯的雷峰塔，更是成为每个来杭州旅游的人，不可不看的一个景点！
这就恐怖了！
说句不好听的，如果说西湖在全国景点里，还能排上名号的话，那雷峰塔就弱上不止一筹了！
天下的佛塔何止上百，佛山道境遍布全国，历史人文之深厚，根本不是区区一座雷峰塔所能比的。
偏偏现在，就因为一部《白娘子》的前几集，让雷峰塔声名大噪，在这个国庆的假期，一举压下全国的佛家名塔，成为2012年，最吸引人、也最招人仇视的佛塔！
如果说雷峰塔、西湖，还只是客流量饱和的话，那《白娘子》剧组所在的拍摄地点，以及住宿酒店，简直是“大军围城”般地可怕。
当林牧接到苏桃花电话，第一时间赶到杭州城中时，几乎被吓了一跳。
通往杭州的高速路堵成狗，杭州城外已经被封了公路，出多少人后，才被允许放进多少人，相关的网络消息已经在网上流传开，可那一个个的游客，仍旧如飞蛾扑火般地赶来。
就是杭州正府这样的处理，依旧缓解不了杭州爆炸般的旅游人数，与年初林牧来解决“夏天岛风波”时的冷清，简直是天壤之别！
通过一些关系，借了架直升机，林牧直接从机场，飞到了《白娘子》剧组新搬的五星级酒店。
不搬不行，原本那没有一点防护的普通酒店，在面对庞大、疯狂的粉丝时，实在是阻止不了他们的热情，尤其是一些太过狂热的粉丝，路一菲出于安全考虑，第一时间换了酒店。
直升机上，忘着满城几乎陷入瘫痪的交通，林牧忍不住吐槽道：“你们这旅游局的工作做得不行啊！这么多人，不用算都超出杭州的承受能力了，你们还真敢都放进来！”
一席话，只说得旁边的旅游局长苏余杭嘴角抽搐，一脸“宝宝心塞，宝宝不想讲话”的表情……
ps：感谢龙孤狼的一万打赏，感谢书友160402191851213、十八子花开的100打赏。万分感谢，老狼是从一开始就支持少冲的铁粉了，一路行来，很是不易，无比感谢。
想想也真是缘份，不止一个书友曾在群里说过，说自己曾在书铺上见过《妖蛇道》的纸质小说，从当时还不知道少冲何许人也，到现在成为无话不谈的好朋友，世事之奇妙，也只能用“缘份”二字来形容了。
另外，少冲特别想看看自己小说的实体书是什么样的，哪怕是歪版的也行，大家有谁�
![(武侠同人)[综武侠]全世界都怕我唱歌封面](http://www.667book.com/cover/13/13027.jpg)
![(综武侠同人)[综武侠]我套路了剑神封面](http://www.667book.com/cover/13/13860.jpg)