阿拉伯童话-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ィ绻阍敢猓部梢圆渭右弧》荩衲阏庋∽车娜宋颐腔队悴渭印！薄 ⊥踝恿笸耍幌肴钦馐欠恰Ｋ蛩闹芡丛跹拍馨谕颜馊骸〉猎簦墒且丫倭耍窃缫汛铀闹馨В疚薹ㄌ幼摺Ｍ蝗唬惶〖簧龋蝗何渥暗木俗呓愠。鞘谴蠓ü俚氖窒拢馊旱猎簟∫桓鼋右桓鲎プ±ζ穑橇ㄌ乩呛找沧チ似鹄础Ｋ偃晁底约菏俏蕖」嫉模辔抻茫子锼担骸 耙黄鸨徊叮黄鸬跷剩奔热灰豢樽サ剑簿汀∫黄鸫摺Ｓ谑峭踝雍偷猎粢黄穑淮ビ纱蠓ü偕笈辛恕！ 〈蠓ü偈歉隼先耍谧嫔希苏馊呵舴敢谎郏实溃骸 班牛恪∶钦庑┧狼簦忝瞧婀治以趺茨艽蛱瞿忝堑暮媚甭穑抗∥沂窒碌娜瞬ⅰ〔皇前壮苑沟拇啦模颐窃缫呀忝谴蛩愀傻氖拢蛱靡磺宥玻 薄 ∧侨旱猎粢桓鼋右桓鍪苌螅蔷≡诠畋纾跃梢桓鼋右桓霰慌斜尢Αⅰ〈蚪虐搴凸亟卫锶ァ！ ∽詈舐值椒ㄌ乩呛帐苌螅嫠叽蠓ü偎盏酱镆迅翊锘共坏揭桓鲋印�
头，完全是偶然在街上碰到这群盗贼，但他不肯讲出自己的真正身份。 大法官向他狂叫道： “那么你在亚狄班尼家外面游来逛去干什么？” 王子答道： “他的女儿给了我一片面包，因为森露蒂是那样漂亮，我也 记不起在窗口站了有多久呢。” 提到森露蒂似乎使法官感到惊奇，他长久地瞪视着王子的眼睛，然后小 心地问道： “你说什么来着，你说森露蒂美得使你入了迷吗？” “一点不错，我正是这样说的。” 法官听了这话，久久不出声，一边捋着胡子，他那老皱的脸显得更难看 了。最后他突然间道： “你很喜欢森露蒂，你愿娶她为妻吗？” 王于为之愕然，这问的是什么意思？他想了想，然后答道： “森露蒂既 貌美如花又心地慈祥，为什么我不愿意娶她为妻？不过我只怕没有这福份罢 了。” “好！”法官揉着双手说，“就那么办，做好准备明天结婚！” 也不等愕然的法特拉那赫答允，法官就对一个仆从打了个手势，把这犯 人交给他带走。 他命令道： “带这个年轻的小伙子去浴室，等他洗完澡，给他穿上最好 的长袍，丝绸的裤子，还穿上我最好的那件外套。同时给他吃喝，我们要他 吃得饱饱的，精神充沛，好做新郎！” 法特拉那赫一路被带走，一路还回过头来问法官这是什么意思，但法官 不回答，而那个领他走的奴仆又是个哑巴，一问三不答，只会摇头。 于是，王子惘然，只好由得他们安排，到浴室洗了个澡，穿上好衣服， 大吃大喝一顿，就算执行法官的命令了。他根本不知道这个法官是个贪婪势 利的小人，曾三次要求讨森露蒂为妻，但被亚狄班尼拒绝了。事实上法官井 未见过森露蒂，只是听说她很美，他想娶她的根本原因，倒是因为亚狄班尼 十分有钱，这财产引诱着他，可是他的要求一再被拒绝，因而恼羞成怒，发 誓要报复，现在他要利用法特拉那赫作为报复的工具。 就在王子做好准备的同时，法官派了一个人去找亚狄班尼，带口信说有 要事立即见他。于是亚狄班尼带了两个提灯宠的仆人，赶来见法官。 他问道： “半夜三更你叫我来于吗？” 虚伪的法官装出一副友好的笑容说道： “我亲爱的亚狄班尼大爷，我有 个好消息要告诉你，好消息就是再晚也不在乎的！” “祝你平安吧，这是什么好消息。” “我要求谈谈森露蒂的婚事，”法官答道。 亚狄班尼的脸色顿时暗淡无光，就是在灯笼摇曳的光亮中，也可以看得 出额头上的血脉突了起来。 “我不是已经三次告诉过你，我不会把女儿嫁给你的吗？你对她来说太 老啦！” 法官说： “让我把话讲完嘛，我不是要谈我娶你女儿这回事，是为一个 从远方来的王子向她求婚，亚狄班尼，你想想看，是一个真正的王子想娶你 女儿为妻啊！” 法官自以为自己在骗人，事实上他的谎言同事实竟然一致呢。 亚狄班尼听了法官这话，为之愕然，他生气他说： “你是拿我来开玩笑 吗？” “不！不！”法官向他保证道，“这可不是开玩笑的事！我真的是为一
个王子向你提亲呢，他是巴士拉苏丹阿卜杜尔·卡塞姆的独生子，现在正在 我家作客，他是化了装到我们这城市，碰巧见到了你的女儿，你女儿以为他 是叫化子，还把面包给了他，现在王子一心只念着她又美貌，心地又好，就 决心要娶她作妻子，跟他共享富贵，我的朋友，你还犹疑不决吗？” “你真的不是跟我开玩笑？”亚狄班尼怀疑地问道。 诡诈的法官说： “你这算什么意思！不过要是你怀疑我的话，那就让王 子亲自跟你说好了。” 说着，他就把亚狄班尼带到法特拉那赫的房间去。 看见王子穿着华丽，仪表堂堂，亚狄班尼连忙用手触摸自己的额头、口 和心，然后弯腰行礼，他深为感动他说： “王子殿下，我就是森露蒂的父亲 亚狄班尼，愿意为你效劳！” 法特拉那赫看着他，也觉得十分惊奇，因为他对谁也没有表明过自己的 真正身份，为什么这个巴格达的殷商竟然知道他是工子呢？ 他问道： “你为什么称我为王子呢？” 亚狄班尼答道： “尊贵的殿下，难道我能不这样称呼您吗？您是伟大苏 丹的儿子，是王位的继承人嘛！” 法特拉那赫觉得有趣，他也不知道法官讲了他什么话，他心想反正这殷 商也猜得不错，于是就说： “很好，我正是你所说的那样，我也不必再隐瞒 自己的身份了。” “谢谢殿下如此信任我，把这秘密向我揭示出来，”亚狄班尼说，“法 官大人告诉我，你想娶我的女儿，可有此事？” “我十分乐意这样做，”王子说，“未知你肯否答应？” “答应？”亚狄班尼叫道：“我真求之不得，能有您使寒舍生辉，真是 感谢天恩宠照啊！” 当他们谈话时，诡计多端的法官一直在用袖子掩住口在笑，他以为那个 身无分文的穷叫化子也真会装模作样，而且扮演得惟妙惟肖。 法官说： “我真高兴你们两个这么快就谈妥，又何必再拖延婚期？我们 就明天举行婚礼仪式！你们同意吗？” “这有何不可？”亚狄班尼答道。 至于法特拉那赫，嗯，他是双手赞成的！ 于是，第二天一早，亚狄班尼的家人就走遍全城，将婚礼的消息传播开 来，按当地的习俗，在当天中午，阿訇为这对年轻的新人成了婚，巴格达上 流社会的人都拥聚在亚狄班尼张灯结彩的家中。 法官并未在宾客之中，人们亦没有注意到他没有到场，不过当这家主人 忙着接待宾客之际，大门打开了，法官的奴仆手中提着一包破烂衣服，走进 大厅。他拿着这包东西一直走到新郎跟前，把它举起来，大声喊叫： “我的 主人大法官派我来叫你把这些破烂衣服穿上，把他借给你扮演这角色的衣袍 脱下来还他！” 所有宾客都惊讶万分，登时鸦雀无声，森露蒂倚着法特拉那赫，快要站 不稳了，而他则脸色涨红，直红到发根。 “这是什么意思？”亚狄班尼粗鲁地喝问道。 那奴仆说： “只有这个家伙，也就是你女儿嫁的那个人，相信他是个王 子，其实他并非王子，只是一个身无分文的叫化子，他昨天跟盗贼一起在你 家门前被抓到的！他只是个囚犯罢了！”
“这不可能的！”亚狄班尼大叫起来。 但那奴仆也不多讲，把破烂衣服扔在地上，就昂然离开了婚宴，所有宾 客都以疑惑的目光看着新郎。 “他说的是真话，”法特拉那赫说。 “那么你是说，你并不是巴士拉苏丹阿卜杜尔·卡塞姆的儿子？”亚狄 班尼声音哆嗦地问。 “你怎么这样想呢？”王子答道，“我同巴士拉或卡塞姆有什么关 系？……” “噢，你这个坏心肝的人！”亚狄班尼叫起来，“现在我全明白了，你 跟法官一起合谋来作弄我，当着全城来侮辱我！你这坏蛋，你到底是谁？” 但法特拉那赫还来不及回答，森露蒂已走前一步，站在他前面，叫道： “让我先说！父亲，我也跟你一样不知道这青年到底是谁，但我刚跟他结了 婚，我只知道我爱他，我第一次看见他站在窗外时就爱上了他，他当时穿得 像个叫化子，我为什么要管他是什么出身的？只要我活着一天，我保证就作 他的好妻子！” “哦，我的女儿啊！”亚狄班尼哀号起来，“作一个叫化子的老婆，他 只是一个囚犯……” 法特拉那赫打断了他岳父的话说道： “不，我既不是一个叫化子也不是 一个囚犯，现在你可以知道我的真正身份了，如果你不打断我的话，你早就 会知道的！我确实同巴士拉苏丹毫无关系，但我亦是出身王族，我的名字叫 法特拉那赫，是莫索尔国王奥尔托的儿子！” “这是真的？”亚狄班尼叫道。 “我敢发誓，绝无虚言！” 亚狄班尼跪倒王子跟前，喊叫起来： “原谅我吧！原谅我吧！”他一次 又一次地叫喊，吻着王子的手。 森露蒂这时再也忍不任，嘴唇哆嗦地提出问题来，自然法特拉那赫得从 头讲起，他如何送贡物进巴格达，半路遇劫，老鼠解救了他，在已格达如何 碰到盗贼，以至一起被捕，法官如何利用他作报复的工具，等他讲完，亚狄 班尼就简洁地把他同法官之间的恩怨讲明，至此才真相大白了。 法特拉那赫笑道： “所以，当他以一个王子的名义向你提出要求娶你女 儿，他并没说谎呢！他这是害不着别人害自己啊！” “他果然是如此，”亚狄班尼说，“否则，他得为这样无耻而受惩罚啦。” “对！说得对！应该惩罚他！真是善有善报，恶有恶报！”很多宾客都 喊叫起来。 森露蒂提高嗓子说：“亲爱的父亲，这事就让我来处理吧！不管怎么说， 法官想害的人是我，想将我嫁给一个叫化子，他还不认识我呢，不过他很快 就知道我不是好惹的了！我早已有了个好主意，去作弄一下这个老家伙，惩 罚他一番！” 法特拉那赫赞成他年轻妻子的主意，她父亲也同意了。她就回到自己的 房间，按计划做好准备。 森露蒂回到房间，第一件事就是脱下华丽的嫁衣，改穿一件简单的布衫， 就像穷苦人家女孩的打扮一样。然后蒙上面纱，也不告诉别人她到哪儿去， 悄悄从后门走出去，径直走到老法官家去。 法官这时正是万分得意，他的奴仆正在向他描述如何大闹婚宴，揭露了
叫化子的身份，让亚狄班尼一家蒙上耻辱，当然他并不知道他走后所发生的 一切，所以法官认为自己的恶作剧大告成功。所以当森露蒂走进他家来时， 他还在哈哈大笑，得意忘形呢。 当他看见有人进来，就尽力装出一副严肃的模样间道：“嗯，你是什么 人？” 森露蒂答道： “启禀法官大人，小女子名叫苏利卡，我父亲是住在城门 附近的补鞋匠俄默，我相信你曾帮衬过他的。” “对，我认识他，”法官答道，“俄默是个很会做生意的人，不过，我 倒不知道他有一个女儿呢！” “你当然不知道啦，你怎么能知道呢？”森露蒂说， “我父亲总是向别 人说他是无儿无女的，我出世后，他就一直把我关在房里一问密室内，他把 我当作囚犯一样，每天都锁在笼子里。今天他偶尔忘了锁宠，所以我才溜出 来，向大人你投诉，诉诉我的苦楚和怨情，望大人秉公办理。” “对对，你做得对！”法官叫道，“你父亲这样做是不人道的，是违反 法律的！这是触犯天怒的坏事，难道你家附近的人都没有一个留意到他这样 虐待你吗？” “有，他们都知道的，”森露蒂答道，“可是个管是谁看见我被关进宠 子，问他这姑娘是谁，我父亲总是立即将他赶走，大声喊叫， ‘你把她当作 一个姑娘吗？你怎么会这样的？那不是姑娘，只是一只丑陋的猴子！’自此 以后，那些不敢惹是生非的邻居，也就由得他说，不敢再过问了。” “有这等事，简直使人难以置信！”法官说，“你父亲的头脑可能不大 正常啊！” “我想他之所以这样做，全是想省下我出嫁时的嫁妆罢了，”森露蒂说， “像我这般年纪的女孩子早就出嫁了，当然，如果情况不是这样，有的是男 人要娶我的，我的法官老爷，你认为对吗？” 她把面纱掀开，娇媚地笑了笑，虽然只是刹那工夫，早就把老法官的魂 儿勾走了。 他叫道： “你父亲真是罪无可赦，怎么能把你这样的美人儿当作猴子， 不让人见呢！” “你看我的容貌如何？会有男人肯讨我吗？” 法官愤慨他说：“那还用问吗！就拿我来说，就万分乐意讨你作者婆了， 你可愿意嫁我吗？” 森露蒂垂下双眼，自有一分娇态，她装出无法隐瞒心中的喜悦般说：“这 话当真？一个像大人你这样身份的男人，会喜欢我吗？哦，我能嫁一个像你 这样英俊魁伟的男人，就再无所求了。” “漂亮的美人儿苏利卡，你快回家去吧！”法官对她说，“我会立即把 你的父亲找来，跟他谈妥的，他绝不会拒绝把女儿嫁给巴格达城的大法官。” 森露蒂说： “呵，你不知道我父亲的为人呢，他会装傻扮蠢，就装作根 本没有我这个女儿存在，我现在就已知道他会怎样答复你的了，如果你向他 问起，他就说：‘我没有女儿，我根本就没有女儿嘛！’那你就得问他：‘那 么，那蹲�
